Un diario de las artes es una publicación de poesía bilingüe y artes visuales recientes de las Américas.

“En esta primera edición de Erizo, buscamos representar una variedad de prácticas provenientes de diversos contextos nacionales. Pusimos en contacto a poetas con traductores de todas partes de las Américas y les pedimos que trabajaran juntos. Muchas veces, los traductores no conocían el trabajo de los poetas que aceptaron traducir. Los poetas confiaron en este proceso de trabajo.

Los artistas visuales que contribuyeron a esta primera edición colaboraron con nosotros desarrollando nuevas piezas o reelaborando piezas inéditas. Durante la creación de Extracción de la piedra de la locura, Alejandra Prieto pasó de producir esculturas monolíticas con minerales extraídos del paisaje chileno a crear obras a escala humana sobre íntimos paisajes de litio y enfermedades mentales. Las imágenes de Fernando Palma son fragmentos de Inemeli in coyotl ihuan icihua in cemechin y Kittenmiow in the country of the flags, dos cuentos eróticos que el artista ha desarrollado a través de los últimos veinte años utilizando los códices Mendoza y Borges, y mezclando náhuatl jeroglífico con su lenguaje visual personal.

Esperamos que les guste.”

– Nika Chilewich y Aron Chilewich (Editores de Erizo)

COLABORADORES: Daniel Saldaña París, Gladys González, Héctor Hernández Montecinos, Jane Gregory, Jessica O.Marsh, Mónica de la Torre, Natasha Tiniacos, Ricardo Cázares, Will Alexander, Fabiola Menchelli, Fernando Palma, Alejandra Prieto, DINO DINCO, Kandis Williams, Joshua Edwards, Lizzie Davis, Katherine Hedeen, Tatiana Lipkes, Román Luján, Will Fesperman, Bikini Wax.